スペイン語で「ジョンはいつも私と遊びたがるんです」
おはようございます！
スペイン語通訳のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete de espanol.
語学学習は、
今日初めて
明日にはペラペラ
と言うのはさすがに無理ですよね。
効率よく勉強しつつ
ペラペラまでの道のりも
楽しみながら進んでいきましょう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週は
愛犬を紹介するフレーズ！
あとがきは、
今週は「伝わる作文」について。
◆◆◆
今週のポッドキャスト
エピソード18「製材のお話」
はこちらから。
↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文｜Frase de hoy◆
John siempre quiere jugar conmigo.
《ジョン シエンプレ キエレ フガール コンミゴ》
【意味】
ジョンはいつも私と遊びたがるんです。
【解説】
siempre＝いつも
quiere＝彼/彼女は～したい（動詞：querer）
jugar＝遊ぶ
conmigo＝私と
動詞「querer」は～したいの意味で使います。
Querer＋動詞の原形となります。
「私はちょっと散歩がしたい」なら
Quiero pasear un poco.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】
◆今週のポッドキャスト
エピソード18「製材のお話」
はこちらから。
↓
◆
今週は伝わる作文（メッセージなど）について
お話ししています。
「伝わる」ですが
それはつまり、
「誤解のない」文章
とも言えます。
経験談で言えば、
時差も注意が必要です。
「明日空いてる？」と送って、
同じ日に相手が開封してくれなかった場合、
明日がいつのことだか
分かりにくくなってしまった
ということがありました。
本当は送信日を見ればわかることなんですが、
パッと文面だけ見て判断してしまいますよね。
相手も、分からなければ
質問してくれると思いますが、
文法的に問題がないと
質問が来ないので
要注意です。
何語かに関わらず、メールあるあるなんですけどね。
思わぬ誤解を防ぐには
「送信前に読み返す」
これが一番です。
書く時には、どうしても
自分目線で書いてしまいがち。
そして、書き終わった瞬間
「できたー。送信。ポチ。」
すると、あとで
「あちゃー」
ということがあります。
読み返す時には、
相手目線で読むようにすると
「あ、ここ分かりにくいな」
というポイントが見えやすいと
思います。
このあたりは、
語学力というより、
違う目線で見れるかどうかなので
試してみてくださいね。
（語学力より、むしろ経験値かもしれません。
トライ＆エラーも多少は必要です。）
で、書換えの必要な箇所を見つけたら
「よりシンプルになるように書く」
というのがおススメです。
これについては
また明日お伝えしますね。
このブログは
スペイン語を始めたばかり
または
初級文法を復習中
といった方を対象に
毎日スペイン語を1文
お届けしています。
外国語を学ぶことで見えてくる
新しい扉が
スペイン語で開けますように！
スペイン語通訳 Aya Uehata
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツール配布中！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P
★日本語とスペイン語のバイリンガルポッドキャスト
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
↓↓↓
【Apple Podcast】
https://aprender-esp.com/Lb0/6t181
その他、Google Podcast、Apple Podcastなど、
全10局にて配信中！
★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181
★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181
★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181
