金メダリストのスペイン語通訳 Aya Uehata 公式ブログ

スペイン語・英語で通訳翻訳を行う語学のプロがスペイン語を効率よく習得する方法を教えます

今週のレストランで使える表現2

おはようございます!
スペイン語通訳のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete de espanol.

語学学習は、

今日初めて
明日にはペラペラ
と言うのはさすがに無理ですよね。

効率よく勉強しつつ
ペラペラまでの道のりも
楽しみながら進んでいきましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週もレストランで使える表現を
紹介しました。

特別企画:
動詞「Traer」のイメージ

あとがきは、
国際商談会 潜入!

◆◆◆
今週のポッドキャストエピソード22
「焼酎について」
はこちらから。

https://aprender-esp.com/Lb0/1t721

━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今週のまとめ◆

¿Me puedes traer una cerveza?
《メ プエデス トラエール ウナ セルベサ》

【意味】
ビール持ってきてもらえる?

ーーーーーーーー
Perdona, ¿dónde están los servicios?
《ペルドナ ドンデ エスタン ロス セルビシオス》

【意味】
すみません、お手洗いはどこですか?

ーーーーーーーー
Todo estaba muy bueno.
《トド エスタバ ムイ ブエノ》

【意味】
全部おいしかったです。

ーーーーーーーー
¿Me puedes traer la cuenta, cuando puedas?
《メ プエデス トラエール ラ クエンタ クアンド プエダス》

【意味】
いい時に、お会計を持ってきてくれる?

ーーーーーーーー
¿Podrías traerme un tenedor, por favor?
《ポドリアス トラエールメ ウン テネドール ポルファ ボール》

【意味】
すみません。フォークを持ってきてもらえますか?

ーーーーーーーー
Esto no es lo que pedí.
エスト ノ エス ロ ケ ペディ》

【意味】
これは注文したものと違います。

<動詞:traer>
レストラン表現で何度も出てきた
「traer」=持ってくる
「llevar」と混同しやすいですよね。

「traer」は
ウェイターさんがメニューを
「持ってくる」
このイメージです。

誰かが
何かを
こちらに
持ってくる

というニュアンスなので覚えておきましょう。

逆に、llevarは「持って行く」です。

なので、

あちらに
持って行く
連れていく

というイメージになります。


以上です。
どんどん使って覚えましょう!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【あとがき】

◆◆◆
今週のポッドキャストエピソード21
「日本酒について」
はこちらから。

https://aprender-esp.com/Lb0/1t651

◆◆◆

今日は
日曜日なので、
DELE対策の話は
ちょっとお休みして、

今週参加した国際 食品商談展の
お話をしようかと思います。

今週、東京のビックサイトで
開催されていました。

世界中の注目の食品が
一堂に集まっているので
参加者も国際色豊かなイベントでした。

今回は、
コロンビアブースを担当させていただき、
コロンビアコーヒーと
ウチューバ(ゴールデンベリー)
をご紹介しました。

ウチューバ(Uchuva)ってご存じですか?
「食用ほおずき」なんです。

ほおずきの実を割ると出てくる
オレンジの実がありますよね。
あの部分だけドライフルーツに
したものをご紹介しました。

ビタミン類が豊富でコレステロール
下げる効果もあるということで
スーパーフルーツとして知られています。

オーガニック食材に興味の合るお客様が
立ち寄ってくださいました。

日本のお客様がほとんどかと
思っていたら、

中にはアルゼンチンや
中国、
韓国の方も
いらっしゃいました。

アルゼンチン人のお客様は
コレステロール低下に
効果のあるサプリを作りたいから
そういう効果のあるフルーツを
探していると言われ
Uchuvaに興味津々でした。

スペイン語スタッフとして
そこにいたからこそ

商品について
説明することができました。

こういう時に
コミュニケーションをつなぐ仕事の
魅力を感じます。

仕事でなくてもいいんですが
語学力は
誰かの役に立つんですよね。

それが嬉しいです。

今回はビジネスなので、
これが、
新しいサプリの開発や
新しい輸出入の商談へと
発展していくのかと思うと

ワクワクしますね。


このブログは
スペイン語を始めたばかり

または

初級文法を復習中

といった方を対象に
毎日スペイン語を1文
お届けしています。


外国語を学ぶことで見えてくる
新しい扉が
スペイン語で開けますように!


スペイン語通訳 Aya Uehata



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツールをプレゼント中!
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P


★日本語とスペイン語バイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
スペイン語と日本語のポッドキャスト~』
Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします!


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓ 
(友達&フォロー大歓迎です!)
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です!
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181