金メダリストのスペイン語通訳 Aya Uehata 公式ブログ

スペイン語・英語で通訳翻訳を行う語学のプロがスペイン語を効率よく習得する方法を教えます

スペイン語で「お菊さんは10枚中1枚のお皿を割ってしまった」

おはようございます!
スペイン語通訳のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete de espanol.

語学学習の習慣化
進んでますか?

継続のポイントは
飽きてしまったり
継続が辛くならないように

楽しいルーティンに
することです!


━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週はポッドキャストのフレーズから
抜き出してご紹介します。

あとがきは、
最近壊れました。。。

◆◆◆
今週のポッドキャストエピソード31
「怪談話」
はこちらから。

https://aprender-esp.com/Lb0/2t1441

━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文|Frase de hoy◆

Okiku rompió uno de los diez platos.
《オキク ロンピオ ウノ デ ロス ディエス プラトス》

【意味】
お菊さんは10枚セットのお皿の一枚を割ってしまった

【解説】
rompió=動詞romper「壊す」
uno de los/una de las=~中の1つ
diez platos=10枚の皿

*ちなみに、
「~てしまう」というニュアンスは
直訳がありません。
ここでは、「お菊は~を壊した」
という文にしています。
これでも状況からそのニュアンスが出てきます。

どうしても訳をいれたいときには
「わざとじゃなく」「偶然に」など
他の言い方で付け加えることになります。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【あとがき】

私は携帯カバーを
壊してしまい。。。


買いなおさないと
いけなくなりました。


携帯カバーは
Funda para celular
Funda para iPhone
と言います。


気に入っていたので残念。

でも、
今年後半に向けて
新しい気持ちになれて
いいかもしれません。


スペイン語通訳 Aya Uehata



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツールをプレゼント中!
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P


★日本語とスペイン語バイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
スペイン語と日本語のポッドキャスト~』
Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします!


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓ 
(友達&フォロー大歓迎です!)
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です!
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181