スペイン語で「席はふさがっていますか？」

おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.


Sé tú mismo. Todos los demás ya están ocupados.
- Oscar Wilde.
自分らしくなれ。他の人はすでに取られている。
- オスカー・ワイルド

━━━━━━━━━━━━━━━━━
Episodio 47: チリ
↓↓↓
https://podcasters.spotify.com/pod/show/idiomas-idiomas/episodes/Episodio-47-Chile-e20bl83
━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆今日の1文｜Frase de hoy◆


¿Está ocupado el asiento?
《エスタ オクパド エル アシエント》

【意味】
席はふさがっていますか？

【解説】
Está＝動詞Estar「(現状)～です」
ocupado＝使用中である、忙しい
el asiento＝席
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

今週の名言の後半は
Todos los demás ya están ocupados.

このフレーズをすでにご存じの方は
もう理解されていると思います。

初めての方は「？」と
思われたかもしれません。

直訳では少しわかりにくいのですが
これは「他の人の役はすでに埋まっている」
と考えると分かりやすくなります。

かつ、オスカー・ワイルドは作家なので
「他の人物の役はもう埋まっているんだから」
と言って
「自分らしくあれ」
というメッセージを伝えてくれています！

======================================
★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』

いつでも聞ける音声に
日本語×スペイン語の対訳付き！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
======================================


スペイン語通訳　Aya Uehata


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181