スペイン語で「見た目も食欲をそそる」
おはようございます!
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.
Todo es práctica.
- Pelé
すべては練習の中にある。
- ペレ
━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語&スペイン語バイリンガルポッドキャスト
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/category/podcast/
━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文|Frase de hoy◆
La apariencia también despierta el apetito.
《ラ アパリエンシア タンビエン デスピエルタ エル アペティト》
【意味】
見た目も食欲をそそる
【解説】
La = ~の(定冠詞、女性単数形)
apariencia = 外見、見た目(名詞)
también = ~もまた(副詞)
despierta = 目覚める、刺激する(動詞「despertar」の三人称単数形)
el = ~の(定冠詞、男性単数形)
apetito = 食欲(名詞)
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【あとがき】
日本語では「食欲をそそる」
と言いますが。。。
スペイン語では
「食欲を刺激する」
とか
「食欲を目覚めさせる」
といったニュアンスなんですね。
改めて見て気づきました。
これだけなら、
ほんのちょっとの違いですが
こういう表現の違いが
物事の捉え方や考え方に
確実に影響します。
言語を学ぶと、言葉を通じて
たくさんの捉え方・考え方を知ることができ
それが視野を広げるということにも
繋がっていると思います。
スペイン語通訳 Aya Uehata
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
~スペイン語と日本語のポッドキャスト~』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします!
★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓
(友達&フォロー大歓迎です!)
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181
★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です!
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181
★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181