金メダリストのスペイン語通訳 Aya Uehata 公式ブログ

スペイン語・英語で通訳翻訳を行う語学のプロがスペイン語を効率よく習得する方法を教えます

スペイン語で「鳥居にまつわる表現」

おはようございます!
スペイン語通訳のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete de espanol.

語学学習の習慣化
進んでますか?

継続のポイントは
飽きてしまったり
継続が辛くならないように

楽しいルーティンに
することです!

━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週は
鳥居にまつわる表現をご紹介しました。

あとがきは、
8月を振り返ると。。。

◆◆◆
今週のポッドキャストエピソード30
「神社の鳥居」
はこちらから。

https://aprender-esp.com/Lb0/1t1401


━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文|Frase de hoy◆


Una de las puertas torii más conocida es la gran torii flotante del santuario de Itsukushima.
《ウナ デ ラス プエルタス トリイ マス コノシーダ エス ラ グラン トリイ フロタンテ デル サントュアリオ デ イツクシマ》

【意味】
有名な鳥居の1つは、厳島神社の海に浮かぶ鳥居です。

--------------------
Sabes el origen de la palabra torii?
《サベス エル オリヘン デ ラ パラブラ トリイ》

【意味】
鳥居という名の由来をご存じですか?

--------------------
¿Qué significa esta puerta?
《ケ シグニフィカ エスタ プエルタ》

【意味】
この門にはどんな意味があるのでしょうか。

--------------------

Representa la frontera entre los recintos santos y el mundo humano.
《レプレセンタ ラ フロンテラ エントレ ロス レシントス サントス イ エル ムンド ウマノ》

【意味】
聖域と人間界との境界を表します。

--------------------

El gran torii flotante no se cae.
《エル グラン トリイ フロタンテ ノ セ カエ》

【意味】
海に浮かぶ大鳥居は倒れません。

--------------------

El torii se mantiene de pie y no fluye cuando sube el nivel del mar.
《エル トリイ セ マンティエネ デ ピエ イ ノ フルジェ クアンド スベ エル ニベル デル マール》

【意味】
鳥居は海面が上昇しても流れず立ち続けている

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【あとがき】


もう8月も最後の週ですか。
El tiempo vuela...
時間は飛ぶように過ぎますね。


8月は濃厚な月でした。

本を書くために
家にこもりがちでしたが。
(暑くてどこかに行く気も落ちていたので
ちょうどよかったです。)

無事、書きあげることができ
ホッとしています。


翻訳の仕事で
日々、文章や訳文と格闘していても
一から自分の文章を書き上げるという作業は
新鮮なものでした。


嬉しいことに
モチベーションが上がったと
コメントいただくことがあり
書いてよかったと思います。


いよいよ、今年も後半戦に入ります。

悔いのない今年を過ごしていきましょう!

スペイン語通訳 Aya Uehata



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツールをプレゼント中!
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P


★日本語とスペイン語バイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
スペイン語と日本語のポッドキャスト~』
Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします!


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓ 
(友達&フォロー大歓迎です!)
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です!
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181