スペイン語で「今日の読書会はどこで行われますか?」

おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.


El éxito depende del esfuerzo.
- Sófocles
成功は努力次第。
ソフォクレス

━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語＆スペイン語バイリンガルポッドキャスト
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/category/podcast/
━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文｜Frase de hoy◆

今週は、図書館で使える表現です！

今日のフレーズは「今日の読書会はどこで行われますか?」です。
図書館を利用するには
まずカードを作る必要がありますね。

では具体的に見てみましょう。

「今日の読書会はどこで行われますか?」
¿Dónde se realiza la sesión de lectura de hoy?
＜ドンデ セ レアリサ ラ セッシオン デ レクトゥーラ デ オイ＞

【解説】
Dónde＝どこ
se realiza＝開催される
la sesión de lectura＝読書会
de hoy＝今日の
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

se realiza＝開催される

この使い方は、

「私は7時に起きます」
Me levanto a las siete.

のような再帰動詞の用法とは違います。

「se realiza」は受身形です。
誰がということを強調する必要がないので
「行われる」という受身形で表現しています。

realizarseという再帰動詞を
活用しているわけではない
ということは分かりますか？

少しややこしいところなので、
まだ難しすぎると思ったら

「行われる」のように
誰がという主語を強調しない時は

se realizaのように、
「se + 動詞の活用形」になるんだと

理解しておきましょう。


再帰動詞と受身形の違いが分からず悩んでいた
再帰動詞や受身形を復習したい
という方はこちらへ。
https://idiomas-idiomas.com/reflexivo

スペイン語通訳　Aya Uehata


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181