おはようございます！
スペイン語通訳のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete de espanol.
なかなか上手く話せない。。。
という方は
日本語で考えたことを
そのまま言いたいと思っていませんか？
この難しいところの1つは
『日本語の語彙力は大人レベルなのに
スペイン語でその語彙力がない』ということ。
言いたい言葉にぴったりくる
スペイン語を探してしまっていませんか？
話している最中に
ピッタリの言葉が出てこない時は
簡単な言葉への言いかえを意識して！
まずは「知っている単語で何か言う」ことです。
どういうことかというと、
「技巧が卓越していて発色もすばらしいですね！」
というようなことが言いたくても
「技巧」のスペイン語が分からない。。。⁉
という時、
う～んと黙り込むより、
「すばらしい！」
まずは、ここだけ言うようにしましょう！
これが、言うは易く行うは難しなので
意識して実践することが重要です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の表現のまとめですー！
◆◆◆
今週のポッドキャスト
エピソード41「ドミニカ共和国」
はこちらから。
↓
https://anchor.fm/idiomas-idiomas/episodes/Episodio-41-Repblica-Dominicana-e1qmbd7
━━━━━━━━━━━━━━━━━
Me siento cerca.
《メ シエント セルカ》
【意味】
身近に感じる
--------------------
¿Cuántas islas hay en el Caribe?
《クアンタス イスラス アイ エン エル カリーベ》
【意味】
カリブ海にはいくつ島がある？
--------------------
Cristóbal Colón llegó a esta isla.
《クリストバル コロン ジェゴ ア エスタ イスラ》
【意味】
コロンブスはこの島にたどり着いた
--------------------
La isla es más grande que la de Kyushu.
《ラ イスラ エス マス グランデ ケ ラ デ キューシュー》
【意味】
その島は九州より大きい
--------------------
Es uno de los países que me gustaría visitar.
《エス ウノ デ ロス パイセス ケ メ グスタリア ビシタール》
【意味】
それは行ってみたい国の1つです
--------------------
「ジパング」のスペルは？
Cipango または Zipango
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】
先日「ラストスパート」の
表現をご紹介しました！
これは生徒さんの
「ラストスパートをかける」って
なんて言うんですか？
という質問があったから
なんですね。
ラストスパートは
そもそも陸上用語。
これを踏まえて
「最後のひと踏ん張り」の意味で
日本語では使っていますよね。
でも、英語でlast spurtは
あまり聞いたことがありません。
「ハードルが高い」という
比喩表現も、
そのまま訳すと
首を傾げるような
リアクションが返ってきます。
こういう専門用語を使った例えは
相手の国で使ってない場合
すごく分かりにくくなります。
「最後の努力」＝
último esfuerzo
のように言う方が安全です。
ただ、ラストスパートの場合には
ゴール手前の区間を
英語：home stretch
スペイン語：recta final
というので
これが使えます。
英語で
I'm in the home stretch.
スペイン語で
(Yo) Estoy en la recta final.
ご参考までに！
スペイン語通訳 Aya Uehata
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツールをプレゼント中！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P
★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！
★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181
★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181
★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181
