スペイン語で「どうやって運ばれたかわかっていない」

おはようございます！
スペイン語通訳のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete de espanol.



なかなか上手く話せない。。。


という方は
日本語で考えたことを
そのまま言いたいと思っていませんか？


この難しいところの1つは

『日本語の語彙力は大人レベルなのに
スペイン語でその語彙力がない』ということ。

言いたい言葉にぴったりくる
スペイン語を探してしまっていませんか？


話している最中に
ピッタリの言葉が出てこない時は
簡単な言葉への言いかえを意識して！

まずは「知っている単語で何か言う」ことです。

どういうことかというと、
「技巧が卓越していて発色もすばらしいですね！」

というようなことが言いたくても
「技巧」のスペイン語が分からない。。。⁉
という時、

う～んと黙り込むより、
「すばらしい！」

まずは、ここだけ言うようにしましょう！

これが、言うは易く行うは難しなので
意識して実践することが重要です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週のポッドキャスト
エピソード42「ペルー」
はこちらから。
↓
https://anchor.fm/idiomas-idiomas/episodes/Episodio-42-Per-e1r3eld


━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文｜Frase de hoy◆


No se sabe cómo fueron transportadas.
《ノ セ サベ コモ フエロン トランスポルターダス》
fueronの主語はpiedras「石」です

【意味】
どうやって運ばれたかわかっていない


【解説】
No se sabe＝分かっていない
se sabeで「(一般的に人は)知っている」の意味
cómo＝どう
fueron transportadas＝運ばれた
動詞transportar「運ぶ」の受身形

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

No se sabe～は
世界の不思議について話す時の
決まり文句ですね。


「～については分かっていません」
「いまだ不明です」

そういうことを言いたいときに
重宝する表現です！


今日は祝日！
それなのに、
ここまで読んでくださった方は
とてもスペイン語を頑張っておられますね！

Felicitaciones!


======================================
◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツールをプレゼント中！
メールボックスを開くだけで
スペイン語を毎日勉強できてしまう
『毎日1文スペイン語』をメルマガでお届け。
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P
======================================


スペイン語通訳　Aya Uehata


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181