スペイン語で「(私たちは)まずどこに行きますか？」

おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.


昨年末から
観光ガイドをするときに使う
スペイン語表現を勉強する
短期講座をしていました！

今週は、そこで出てきた
誰を案内する時でも使いそうな表現を
ご紹介していきますね！

━━━━━━━━━━━━━━━━━
12月のエピソードの対訳が。。。
HPにアップされてませんでした!!
こちら、更新しています。
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/episodio43
━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文｜Frase de hoy◆


¿A dónde vamos primero?
《ア ドンデ バモス プリメロ》


【意味】
(私たちは)まずどこに行きますか？


【解説】
A dónde＝どこに
vamos＝動詞ir「行く」
ここでは「(私たちは)行きます」
primero＝まず、初めに

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

講座は昨日、終了しました。

最終日には実際に
ネイティブの方を案内しながら
大阪を観光しました。
とても楽しいアクティビティになりました！


それはさておき、
説明するときに
機転を利かしたり
発想の転換が必要になるのは
相手の方の国に存在しない物の
説明です。

たとえば、食材なら
大葉、ごぼう、柚子など。

こういった相手の方の国で
一般的じゃないもの、は
学術的な難しい名前しか
ない場合があります。


その場合は、ちょっと発想を変えて、
大葉→日本のハーブ、香りのある野菜
ごぼう→ごぼうという名前の根菜
柚子→柚子という名前の柑橘類

こんな形で説明した方が
分かりやすい場合があります。



======================================
★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』

いつでも聞ける音声に
日本語×スペイン語の対訳付き！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
======================================


スペイン語通訳　Aya Uehata


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181