おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.
今週は、
お昼に使える表現を
紹介しました！
━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語＆スペイン語バイリンガルポッドキャスト
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/category/podcast/
━━━━━━━━━━━━━━━━━
La vida es 10% lo que te pasa y
90% como lo tomas.
《ラ ビダ エス ディエス ポル シエント ロ ケ テ パサ イ ノベンタ ポル シエント コモ ロ トマス》
【意味】
人生とは、10%が自分の身に起こることで、
90%はそれに対して自分がどう反応するかで決まる
--------------------
¿Qué vamos a hacer para el almuerzo?
《ケ バモス ア アセール パラ エル アルムエルソ》
【意味】
お昼どうする？
--------------------
Vamos a tomar un descanso para el almuerzo.
《バモス ア トマール ウン デスカンソ パラ エル アルムエルソ》
【意味】
昼休憩にしよう。
--------------------
¿Por qué no salimos a comer fuera?
《ポル ケ ノ サリモス ア コメール フエラ.》
【意味】
外でランチでも食べに行こう。
--------------------
Es hora de comer.
《エス オラ デ コメール》
【意味】
食事の時間です
--------------------
Voy a hacer una pausa para almorzar.
《ボイ ア アセール ウナ パウサ パラ アルモルサール》
【意味】
昼休憩を取ります
※直訳：昼食のために休憩を取ります
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】
今週は散発的な配信になってしまったのですが
配信予定だった文章をまとめました。
お昼休憩前に使ってみてくださいね！
さて、昨日すごく印象的な文に出会いました。
ドラッカーの詩ともいわれていますが
Don Herold氏の作品です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Moments_(poem)
このwikipediaに一部スペイン語でも紹介されています。
とても響いたのでシェアしたいと思います。
いい意味でバカになる！
やりたいことを思いっきりやる！
先人の教えから、
最近はこういうメッセージを受け取るので
そこに本質があると感じています。
もう一度人生をやり直せるなら、今度はもっと間違いをおかそう。
もっとリラックスして、もっと肩の力を抜こう。
この人生での自分よりもっとバカになろう。
実際、それほど真剣に思い煩うことなどほとんどないのだ。
もっとバカになって、もっと不衛生に生きよう。
もっとたくさんのチャンスをつかみ、もっと旅をしよう。
もっとたくさんアイスクリームを食べ、豆はそんなに食べないでおこう。
もっと本当の厄介ごとを抱え込み、頭の中だけで想像する厄介ごとはできる限り減らそう。
もう一度最初から人生をやり直せるなら、
春はもっと早くから裸足になり、秋はもっと遅くまで裸足でいよう。
もっとたくさん冒険をし、
もっとたくさんのメリーゴーランドに乗り、
もっとたくさんの夕日を見て、
もっとたくさんの子供たちと真剣に遊ぼう。
もう一度人生をやり直せるなら…
だが、見ての通り、私はもうやり直しがきかない。
私たちは人生をあまりに厳格に考えすぎていないか？
自分を制限して、他人の目を気にして、
起こりもしない未来を思い煩ってはクヨクヨ悩んだり、
構えたり、落ち込んだり…。
もっとリラックスしよう、もっとシンプルに生きよう。
たまには馬鹿になったり、無鉄砲な事をして、
人生に潤いや活気、情熱や楽しさを取り戻そう。
人生は完璧にはいかない。
しかし、だからこそ、生きがいがある。
======================================
★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
いつでも聞ける音声に
日本語×スペイン語の対訳付き！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
======================================
スペイン語通訳 Aya Uehata
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！
★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181
★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181
★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181