金メダリストのスペイン語通訳 Aya Uehata 公式ブログ

スペイン語・英語で通訳翻訳を行う語学のプロがスペイン語を効率よく習得する方法を教えます

スペイン語の天体観測で役立つ表現

おはようございます!
スペイン語通訳のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete de espanol.

語学学習は、

上手に習慣化するのが
上達への近道です。

週1回2時間より
毎日少しずつ!


忙しい大人でも
スキマ時間を利用して
上達することは絶対できます!

━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の月と星に関する表現のまとめ
あとがきは、
verなの?mirarなの?

◆◆◆
今週のポッドキャストエピソード25
「7月のスーパームーン
はこちらから。

https://aprender-esp.com/Lb0/2t1001


━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今週のまとめ◆

¿Cuándo habrá luna llena este mes?
《クアンド アブラ ルナ ジェナ エステ メス》

【意味】
今月の満月はいつ?

ーーーーーーーー
¿Qué estrellas se pueden ver esta temporada?
《ケ エストレジャス セ プエデン ベール エスタ テンポラーダ》

【意味】
この時期は何の星が見えるのかな?

ーーーーーーーー
Se puede ver Saturno dependiendo de la hora.
《セ プエデ ベール サトュルノ デペンディエンド デ ラ オラ》

【意味】
時間によっては土星が見えるよ

ーーーーーーーー
¿Puedes ver la Vía Láctea?
《プエデス ベール ラ ビア ラクテア》

【意味】
天の川は見える?

ーーーーーーーー
¿Cuál es la estrella del norte?
《クアル エスエストレジャ デル ノルテ》

【意味】
北極星ってどれ?

ーーーーーーーー
Mira, ahí está la Osa Mayor.
《ミラ アイ エスタ ラ オサ マジョール》

【意味】
見て、あそこにおおぐま座があるよ。


以上です。
どんどん使って覚えましょう!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【あとがき】

◆◆◆
今週のポッドキャストエピソード25
「7月のスーパームーン
はこちらから。

https://aprender-esp.com/Lb0/1t1001

◆◆◆

今週の表現には「見る」の表現が
2つありました。
verとmirarです。

---
Se puede ver Saturno.
土星が見えますよ。

Mira, ahí está la Osa Mayor.
見て、あそこにおおぐま座があるよ。
---

verは「視覚的に認識すること」の意味。

Mirarは「視線を向けること」の意味です。
なので「見て!」のような呼びかけに
ピッタリです。

英語で例えるなら
ver=see
mirar=look
になります。


とはいえ、いざとなると
迷うことがあると思います。

特に、テレビを見る。

ぼーっとみてたらverで
見たい番組を見てるときはmirar
でしょうか?


違います!

スペインのスペイン語では
テレビを見るは
ver la televisión
なんです。

mirar la televisión
と言ったら、
テレビという機械を見てるだけ
ということになります。


でも、mirarも聞いたことがあるよ
という人もいると思います。

それは、スペイン以外の場所では
違う使い方がされているだけ
ということになります。

なので、テレビに関しては
verを使った方が無難ですが
他の動詞も使われている
ということになります。


スペイン語通訳 Aya Uehata



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツールをプレゼント中!
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P


★日本語とスペイン語バイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
スペイン語と日本語のポッドキャスト~』
Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします!


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓ 
(友達&フォロー大歓迎です!)
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です!
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181