スペイン語で「ジャガイモは3mm程度の輪切りにします」

おはようございます！
スペイン語通訳のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete de espanol.



大きな目標も
小さな目標も
今、やることの延長線上で
かなっていく。

なら、1番叶えたいものから
始めるのは当然！

でも、2番目以降に叶えたいものも
完全に後回しにしてしまっては
いつ叶うか分からないので
やり方が大切です！

━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週は
お料理のレシピを一文ずつお届け。
何のレシピか最後に分かりますよ！

あとがきは、
料理のあれこれ。

◆◆◆
今週のポッドキャストはお休みです。
エピソード36「10月のイベント」
はこちらから。
↓
https://aprender-esp.com/Lb0/2t1521

━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文｜Frase de hoy◆


Corta las patatas en rodajas de unos 3 mm.
《コルタ ラス パタタス エン ロダハス デ ウノス トレス ミリメトロス》


【意味】
ジャガイモは3mm程度の輪切りにします

【解説】
Corta＝動詞cortar「切る」
las patatas＝ジャガイモ
en rodajas＝スライス
de＝～の
unos 3 mm＝3mmくらいの

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

最近、レシピや食材の
翻訳をしていたのですが

この分野も
国によって事情が違って
調べ物が増える分野です。


例えば、小麦粉。

アメリカのレシピでは
self-rising flourというのが
たびたび出てきます。

初めて見たときは
「なんだこれー！」と
思ったものです。

薄力粉？
中力粉？
強力粉？

どれも「ブブー」(笑)


正解は、
ベーキングパウダーが
すでに混ぜてある小麦粉のことです。


薄力粉
中力粉
強力粉

というのも
日本で作られているカテゴリーなので
その国でどの名前の商品が該当するのか
調べないといけません。

1つずつ、謎を解いていく。
そんな感じです。

スペイン語通訳　Aya Uehata



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツールをプレゼント中！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P


★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181