スペイン語で「見たい？」

おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.


Si la oportunidad no llama, construye una puerta.
- Milton Berle
もしチャンスがドアをノックしないのなら
ドアを作ってしまいましょう。
- ミルトン・バール

━━━━━━━━━━━━━━━━━
Episodio 48: 東京｜Tokio
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/2t1541
━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆今日の1文｜Frase de hoy◆


¿Quieres ver?
《キエレス ベール》

【意味】
見たい？

【解説】
Quieres＝「(君は)～したい」動詞＝querer
ver＝動詞「見る」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

今日の表現の和訳を「見たい？」
としましたが、

日本語では
「見たい？」と言う時と
「見る？」と言う時が
ある気がするなと思いました。

例）
「お花もらったの。見たい？」
「お花もらったの。見る？」

相手に何か期待させるような
ニュアンスがあるのが1つ目の文。
2つ目の文はニュートラルな印象です。

でも、どちらも見たいかどうかの確認なんですよね！

なので、スペイン語で聞くときはどちらも
¿Quieres ver?
でOKです。

日本語に引っ張られて
¿Vas a ver?
（見るつもりですか？）

または

¿Ves?
（見える？）
などにすると意味がおかしくなるので
要注意です。



【今週のテキストはこちら】
Ana: ¡Mira, qué lindas son estas magnolias en el jardín!
Laura: ¡Sí, son preciosas! Me encanta su color y aroma.
Ana: Definitivamente, son unas de mis flores favoritas.
Laura: ¡A mí también!
Por cierto, mi hermana me ha regalado unos pensamientos
y los tengo en una meceta. ¿Quieres ver?
Ana: ¡Sí, claro!



スペイン語通訳　Aya Uehata


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181