スペイン語で「人生は何が起こるかが10%、90％はそれをどう受け止めるかだ」

おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.


La vida es 10% lo que te pasa y
90% como lo tomas.
- Charles R. Swindoll
人生とは、10%が自分の身に起こることで、
90%はそれに対して自分がどう反応するかで決まる。
- チャールズ・スィンドル

━━━━━━━━━━━━━━━━━
Episodio 15: 茶摘み
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/episodio15
━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆今日の1文｜Frase de hoy◆

La vida es 10% lo que te pasa y
90% como lo tomas.
《ラ ビダ エス ディエス ポル シエント ロ ケ テ パサ イ ノベンタ ポル シエント コモ ロ トマス》

【意味】
人生は何が起こるかが10%、90％はそれをどう受け止めるかだ

【解説】
La vida＝人生
es＝動詞 "ser"（～である）
lo que te pasa＝"lo que" は関係代名詞、直訳は「君に起こること」
※pasar＝起きる
y＝接続詞 "y"（そして）
como lo tomas＝"como"は副詞「どのように」の意味
直訳は「君がどうそれを受け止めるか」
lo＝それを
tomas＝動詞 "tomar"（受け止める）
※tomasの主語は「君」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

今週、月曜日も火曜日も
飛んでしまいました！
ちょっと体調不良でお休みしてしまいました。


さて、今週の格言は少し長いので
解説しましたが、

ここで、もう1つポイントです。

こうした格言で「君」が主語の場合は
「一般的な人」の意味で、
特定の誰かではないです。

読んだ瞬間は想像がつくと思いますが…。

文法書で見ると
以外と分かりにくいところだったりします。

でも、実例なら分かりやすいですね！


スペイン語通訳　Aya Uehata


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181