スペイン語で「お湯が熱いです」

おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.


Ten paciencia con todas las cosas,
especialmente con ti mismo.
- Saint Francis de Sales
すべてのこと、特に自分自身に忍耐強くありなさい。
- セント・フランシス・デ・セールス

━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語＆スペイン語バイリンガルポッドキャスト
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/category/podcast/
━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文｜Frase de hoy◆

今週は、入浴で使える表現です！

今日のフレーズは「お湯が熱いです」です。
入浴する際、お湯の温度は重要ですよね。

この文を直訳しようとして
「お湯って何だっけ？」
「熱いって何だっけ？」
と考えてしまっていないですか？

「考えてた..」という方は特に
最後まで、読んでみてくださいね。

「お湯が熱いです」
El agua está caliente.
＜エル アグア エスタ カリエンテ＞

【解説】
El agua＝水
está＝estar動詞の三人称単数形（～しています）
caliente＝熱い

※estar動詞は一時的な状態を表す動詞です。
Ser動詞とEstar動詞の復習はこちら。
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/seryestar
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

日本語の慣れ親しんだ表現を
そのまま直訳すると意味がおかしくなる。

そういうことが、外国語にはあるのですが、
今日の文章はその典型的なパターンですね。


「お湯が熱い」のお湯というのは
すでに体感で冷たくない状態の水です。

スペイン語で「お湯」を訳すと
「Agua tibia（温かい水）」か
「Agua caliente（熱い水）」になります。


つまり、「お湯が熱い」を直訳すると
「温かい水が熱い」とか「熱い水が熱い」
といった文章になってしまうので注意が必要です。

例）
「El agua tibia está caliente.（温かい水が熱い）」

温かいのか熱いのかどっち？
ってことになりますね。


Ser動詞とEstar動詞の復習はこちら。
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/seryestar

スペイン語通訳　Aya Uehata


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181