スペイン語で「水の中に携帯電話が落ちてしまった」

おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.


Ten paciencia con todas las cosas,
especialmente con ti mismo.
- Saint Francis de Sales
すべてのこと、特に自分自身に忍耐強くありなさい。
- セント・フランシス・デ・セールス

━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語＆スペイン語バイリンガルポッドキャスト
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/category/podcast/
━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文｜Frase de hoy◆

今週は、入浴で使える表現です！

今日のフレーズは「水の中に携帯電話が落ちてしまった」です。

お風呂に携帯電話を持ち込む方も
いるのではないかと思います。

お風呂に限らず水の中に携帯電話を
落としてしまった時に使える表現です。
できたらそんなことは起きて欲しくないですが。。。

早速、フレーズを見てみましょう。

「水の中に携帯電話が落ちてしまった」
Se me cayó el móvil al agua.
＜セ メ カジョ エル モビル アル アグア＞

【解説】
se me cayó＝動詞caer「落ちる」
※受身形の文。主語は携帯電話。
誰が落としたということを明確に言わずに
落ちてしまったことに焦点を当てている文

el móvil＝携帯電話
al agua＝水

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

この文章では主語は「携帯電話」です。

ということは、
もしこれが
「君の」携帯電話だったとしたら？
何が変わるでしょうか。
：
：
：
答えは「me」の部分です。
ここが「te」になります。

動詞は主語が変わらないのでそのままです。

Se te cayó el móvil al agua.
「君の携帯電話が水に落ちてしまった」
となります。


再帰動詞を詳しく復習したい方はこちら。
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/reflexivo


スペイン語通訳　Aya Uehata


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181