スペイン語で「電話が切れちゃった」

おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。

Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de espanol.


Emplea todos tus esfuerzos, incluso cuando
las posibilidades jueguen en tu contra.
- Arnold Palmer
不利な状況であっても全力を尽くす。
- アーノルド・パーマー

━━━━━━━━━━━━━━━━━

日本語＆スペイン語バイリンガルポッドキャスト
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/category/podcast/
━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週は、電話に関する表現です。

今日は、「電話が切れちゃった」というフレーズです。
電波が弱くていきなり切れてしまうこと
ありますよね。

そんな時に使えるフレーズです。

では、具体的に見てみましょう。


Se cortó la comunicación.
《セ コルト ラ コムニカスィオン》

【意味】
電話が切れちゃった


【解説】
cortarse la comunicación＝通話が切れる
※Se cortó la comunicaciónは過去形です。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

「～してしまう」という日本語の表現は
こう訳せば同じ意味になる、
というパターンはありません。

今回の例文の様に、再帰動詞での表現が
日本語に訳すと、「～してしまった」という訳が
ぴったりな場合もありますが、

再帰動詞にしなければならないと
思ってしまうと、間違うことがあるので
気を付けましょう！



再帰動詞を詳しく復習したい方はこちら。
↓↓↓
https://idiomas-idiomas.com/reflexivo


スペイン語通訳　Aya Uehata



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツールをプレゼント中！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P


★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181