スペイン語で「時差は15時間ある」

おはようございます！
スペイン語通訳のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete de espanol.



語学ができるようになった先に
何がしたいですか？


ドラマを外国語で観る！
外国の方とお話しする！
日本のことを外国語で伝える！
海外旅行を10倍楽しむ！
海外に住む！
外国語で仕事をする！
好きな場所で働く！

こうなりたいー！
これしたいー！

いいモチベーション出して
いきましょう！


━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日のフレーズは
今週のポッドキャストから！



◆◆◆
今週のポッドキャスト
エピソード38「コスタリカ」
はこちらから。
↓
https://anchor.fm/idiomas-idiomas/episodes/Episodio-38-Costa-Rica-e1pkvb2

━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文｜Frase de hoy◆


La diferencia horaria es de 15 horas.
《ラ ディフェレンシア オラリア エス デ キンセ オラス》

【意味】
時差は15時間ある

【解説】
La diferencia horaria＝時差
es＝動詞ser「～です」
de＝～の
15 horas＝15時間

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

今日の文は以前も出しました！
覚えていましたか？


ところで、
学校の行き帰りでびしょ濡れになる。。。
Se empapan al ir y volver del colegio...


という1文が今回の対訳にあるのですが
このempaparという動詞は
意味はmojarと似ています。

「ずぶ濡れになる」
の意味なのですが

「液体に浸す」の意味もあり
水が染み込むイメージです。


ちょっとオノマトペっぽいなと
思ったら、やはり。

papaの部分は
赤ちゃんがミルクを飲むときに出す
チュパっという音から
来ているようです。


スペイン語通訳　Aya Uehata



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

◆メルマガ登録で動詞300個を覚えるツールをプレゼント中！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/fx/DAp33P


★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181