スペイン語で「これを訳してくれますか？」

おはようございます！
スペイン語通訳・講師のAyaです。
Hola, buenos dias!
Soy Aya, interprete y profesora de español.


No esperes. Nunca va a ser el momento adecuado.
- Napoleon Hill

待っていてはだめだ。最適な好機など永遠に来ない。
- ナポレオン・ヒル

━━━━━━━━━━━━━━━━━
Episodio 7: 🎎3月の行事｜Los eventos en marzo
↓↓↓
https://anchor.fm/idiomas-idiomas/episodes/Episodio-7-3Los-eventos-en-marzo-e1facsl
━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆今日の1文｜Frase de hoy◆


¿Puedes traducir esto?
《プエデス トラデュシール エスト》


【意味】
これを訳してくれますか？

【解説】
Puedes＝(あなたは)～できます
traducir＝翻訳する、訳す
esto＝これ
直訳では「～できますか？」
という意味になりますが
「～してくれますか？」という
お願いするニュアンスになります。

そういえば、
日本語でも「～できる？」といって
お願いすることありますね。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【あとがき】

物事を学ぶプロセスって
何を学ぶときも
共通していることがあるなと思います。

知る。
やってみる。
何度も練習する。
磨きをかける。

スポーツでもそうだし、
音楽でもそうだし。

語学も同じですね！

（教室で文法を学ぶだけでは
話せるようにならなかったはずだ！）


なので、なかなか身に付かない場合の
2大要素は次の２つかなと思います。

1. やり方が間違っている（どれかに偏っている）。
2. 練習量が足りていない。
（例えば、同じ100時間の学習も
1年かけてやるか、1ヶ月でやるか。。。）


当たり前に見えるかもしれないですが
どちらかピンとくる方を改善すると
ググっと語学力がアップすると思います。

======================================
★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』

いつでも聞ける音声に
日本語×スペイン語の対訳付き！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
======================================


スペイン語通訳　Aya Uehata


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★日本語とスペイン語のバイリンガルでお届けする
『Espanol y Japones con Aya
～スペイン語と日本語のポッドキャスト～』
【Apple Podcast他10局で配信中】
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t621
ぜひ登録お願いします！


★上畠彩のフェイスブックはコチラ↓　
（友達＆フォロー大歓迎です！）
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/7t181


★Twitter (@idiomas_monica)
フォロー大歓迎です！
↓↓↓
https://aprender-esp.com/Lb0/8t181


★ホームページ
https://aprender-esp.com/Lb0/9t181